1 00:01:28,000 --> 00:01:34,950 [Twierdza Qingfeng] 2 00:01:31,039 --> 00:01:33,120 Kolego, nie śpisz. 3 00:01:34,240 --> 00:01:34,840 Pospiesz się. 4 00:01:35,240 --> 00:01:37,020 [Drugi Mistrz Twierdzy Qingfeng] 5 00:01:35,720 --> 00:01:36,850 Napij się z nami. 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,680 Nikt z was nie może przyjąć ciosu. 7 00:01:46,530 --> 00:01:49,710 [Pani Shisan Główny Mistrz Twierdzy Qingfeng] 8 00:01:47,960 --> 00:01:49,200 Kto jeszcze ma ochotę? 9 00:01:50,280 --> 00:01:51,920 -Idź! -Idź! Dlaczego nie pójdziesz? 10 00:01:51,920 --> 00:01:52,960 Nie odważyłbym się. 11 00:01:51,950 --> 00:01:55,950 [Twierdza Qingfeng] 12 00:01:53,000 --> 00:01:55,080 Nie możecie pokonać mojej siostry. 13 00:01:55,080 --> 00:01:56,240 Nie skończ z upadkiem 14 00:01:56,240 --> 00:01:57,970 i zawstydzacie się. 15 00:02:00,040 --> 00:02:02,320 Czy wiesz dlaczego Jestem szefem Twierdzy Qingfeng? 16 00:02:01,160 --> 00:02:06,770 [Twierdza Qingfeng] 17 00:02:03,200 --> 00:02:04,600 Banda kiepskich ludzi – 18 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 wiesz tylko jak znęcać się nad kobietami. 19 00:02:08,479 --> 00:02:09,560 Czy ktoś inny 20 00:02:10,120 --> 00:02:12,380 chcę przyjść i spróbować szczęścia ze mną? 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,840 Banda bezużytecznych drani. 22 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 Mam dość marnowania czasu na ciebie. 23 00:02:21,040 --> 00:02:22,440 A może spróbuję? 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Nadal byłaś nieprzytomna kiedy cię uratowaliśmy. 25 00:02:28,600 --> 00:02:29,560 Twoja ręka jest zraniona. 26 00:02:29,560 --> 00:02:30,800 Nie zmuszaj się. 27 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 Po prostu wróć i odpocznij. 28 00:02:33,680 --> 00:02:35,940 Nie należy lekceważyć Matki Bożej Shisan. 29 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 Nie ryzykuj życia 30 00:02:43,120 --> 00:02:44,440 tylko żeby się pokazać. 31 00:02:46,680 --> 00:02:48,280 Nigdy nie znęcam się nad kobietami. 32 00:02:48,840 --> 00:02:50,770 Dam ci handicap jednej ręki. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,040 Świetnie! Wspaniały! 34 00:02:57,040 --> 00:02:58,240 Walka! Walka! 35 00:02:58,240 --> 00:02:59,680 Świetnie! Zobaczmy to! 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,540 No dalej, walcz! 37 00:03:29,240 --> 00:03:40,160 Brawo! Brawo! 38 00:05:23,180 --> 00:05:28,300 [Pogoń za Jadeitem] 39 00:05:28,380 --> 00:05:31,040 [Odcinek 18] 40 00:05:32,560 --> 00:05:36,400 Pomoc! Bandyci! Niech ktoś nam pomoże! 41 00:06:01,080 --> 00:06:02,120 Kim jesteś? 42 00:06:03,960 --> 00:06:05,200 Nasz mistrz chce cię widzieć. 43 00:06:05,200 --> 00:06:05,800 Proszę. 44 00:06:18,480 --> 00:06:19,600 Mój dobroczyńco, 45 00:06:19,760 --> 00:06:21,560 Dziękuję za uratowanie mi życia. 46 00:06:23,000 --> 00:06:23,800 Wchodzić na górę. 47 00:06:25,480 --> 00:06:25,920 Matka! 48 00:06:25,920 --> 00:06:26,720 Bao'er! 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,360 Puść moją matkę! 50 00:06:32,240 --> 00:06:33,640 Nie musisz mi później spłacać. 51 00:06:33,880 --> 00:06:35,760 Po prostu poddaj się mi teraz. 52 00:06:37,560 --> 00:06:38,600 Panie Qi? 53 00:06:39,480 --> 00:06:40,440 To ty. 54 00:06:40,880 --> 00:06:41,720 Tak. 55 00:06:44,080 --> 00:06:46,159 W tym świecie poza mną, 56 00:06:47,640 --> 00:06:49,640 kto inny troszczyłby się o ciebie tak głęboko 57 00:06:50,000 --> 00:06:53,260 aby przyjść i cię uratować zanim całe miasto zostanie zmasakrowane? 58 00:07:10,480 --> 00:07:11,610 Oto twoja nagroda. 59 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 S-A więc to byłeś ty. 60 00:07:31,840 --> 00:07:33,440 Dlaczego twoja twarz się zmieniła? 61 00:07:33,960 --> 00:07:35,040 Czy ta twarz 62 00:07:35,520 --> 00:07:36,520 dobrze wyglądać? 63 00:07:38,520 --> 00:07:40,050 Gdybym nie naprawił tej twarzy, 64 00:07:42,840 --> 00:07:45,170 jak mogłem się do tego zabrać cię zobaczyć? 65 00:08:04,440 --> 00:08:07,040 Śmiesz zabijać naszych ludzi? Prosisz się o śmierć! 66 00:08:07,040 --> 00:08:10,040 Jakie bezczelne! Czy wiesz w ogóle, kto jest w tym wagonie? 67 00:08:10,560 --> 00:08:11,320 Zatrzymywać się! 68 00:08:11,720 --> 00:08:12,440 Spadaj! 69 00:08:22,960 --> 00:08:23,520 Min. 70 00:08:23,760 --> 00:08:24,480 Yuanqing. 71 00:08:25,960 --> 00:08:27,320 Nie jechałeś do Lucheng? 72 00:08:27,320 --> 00:08:28,780 Jak to się stało, że jesteś w Lin'an? 73 00:08:29,480 --> 00:08:31,200 Słyszałem, że wpadłeś do rzeki i zaginął, Yuanqing, 74 00:08:31,200 --> 00:08:32,520 i byłem obok siebie zmartwiony, 75 00:08:32,520 --> 00:08:33,980 więc przyszedłem pierwszy cię znaleźć. 76 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Czy jesteś kontuzjowany? 77 00:08:38,440 --> 00:08:40,570 To tylko zadrapanie. Nic poważnego. 78 00:08:41,360 --> 00:08:43,640 Min, poczekaj najpierw na mnie w Baxii. 79 00:08:43,720 --> 00:08:45,280 Potem pojedziemy razem do Lucheng. 80 00:08:45,280 --> 00:08:46,680 Nawet jeśli Ojciec wpadnie we wściekłość, 81 00:08:46,680 --> 00:08:48,210 Wezmę winę za ciebie. 82 00:08:49,800 --> 00:08:52,130 Co z tobą? Nie idziesz ze mną? 83 00:08:53,640 --> 00:08:54,960 Wydałem fortunę, żeby to przynieść 84 00:08:54,960 --> 00:08:57,320 wszystkich bandytów z Twierdzy Qingfeng pod moim dowództwem. 85 00:08:57,320 --> 00:09:00,050 To będzie mój wielki „prezent” do markiza Wu'an. 86 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Ponieważ wszyscy traktują priorytetowo Lucheng, 87 00:09:02,880 --> 00:09:05,760 Wymorduję wszystkich obywateli tutaj 88 00:09:05,840 --> 00:09:07,840 i pozbawić go wszelkiego poparcia społecznego. 89 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 Ułożyłem ten program skupu zboża 90 00:09:10,320 --> 00:09:11,480 aby ci pomóc, 91 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 ale nigdy się nie spodziewałem 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 markiz Wu'an obrócić mój plan przeciwko mnie. 93 00:09:15,400 --> 00:09:17,460 Od teraz musisz zachować szczególną ostrożność. 94 00:09:18,200 --> 00:09:20,440 Mówią, że markiz Wu'an nigdy się nie myli. 95 00:09:20,440 --> 00:09:22,970 Ale może tym razem Znalazłem jego słaby punkt. 96 00:09:24,600 --> 00:09:26,680 Yuanqing, od którego się nauczyłeś markiz Wu'an od dzieciństwa. 97 00:09:26,680 --> 00:09:27,880 Znając go tak jak ty, 98 00:09:27,880 --> 00:09:29,240 już go przyćmiłeś. 99 00:09:29,240 --> 00:09:31,840 Urodziłeś się, żeby go pokonać. 100 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Min, ze swoją niezrównaną strategią 101 00:09:35,120 --> 00:09:36,480 i moja odwaga i siła, 102 00:09:36,480 --> 00:09:38,760 ten świat jest przeznaczony dla nas. 103 00:09:39,320 --> 00:09:39,920 Zakładasz. 104 00:09:47,960 --> 00:09:50,640 Powiedziałem, że ci pomogę znajdź tę kobietę wcześniej, Min. 105 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 Wygląda na to, że się wtrąciłem. 106 00:10:01,920 --> 00:10:02,800 Chłopaki! 107 00:10:03,080 --> 00:10:04,740 Chodź za mną do miasta powiatowego 108 00:10:05,160 --> 00:10:06,800 i odzyskaj także moją kobietę! 109 00:10:06,840 --> 00:10:07,440 Hyah! 110 00:10:15,800 --> 00:10:20,760 [Lombard Luo] 111 00:10:31,920 --> 00:10:33,280 chodźmy! W ten sposób! 112 00:10:47,800 --> 00:10:51,800 [Lin'an] 113 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Pomoc! Pomoc! 114 00:12:23,000 --> 00:12:23,400 Przenosić! 115 00:12:23,920 --> 00:12:24,450 Zwijać się! 116 00:12:24,600 --> 00:12:25,480 Spieszyć się! Przenosić! 117 00:12:25,720 --> 00:12:26,280 Klęczeć! 118 00:12:26,640 --> 00:12:27,160 Klęczeć! 119 00:12:27,840 --> 00:12:28,440 Klęczeć! 120 00:12:31,840 --> 00:12:34,360 Mówią, że znacie tę panią rzeźnikę. 121 00:12:34,800 --> 00:12:37,080 Powiedz mi, jak ma na imię, 122 00:12:37,440 --> 00:12:38,800 i gdzie ona jest? 123 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Ktokolwiek mówi 124 00:12:41,720 --> 00:12:42,880 będzie żył. 125 00:12:59,360 --> 00:13:00,320 Mówisz. 126 00:13:02,200 --> 00:13:03,240 Panie, 127 00:13:03,840 --> 00:13:06,040 Nie wiem o kim mówisz. 128 00:13:11,520 --> 00:13:13,450 Oto co dostaniesz za oszukanie mnie. 129 00:13:13,640 --> 00:13:14,760 Wasza Wysokość. 130 00:13:15,120 --> 00:13:17,360 Właśnie związałeś się z Lady Shisan, 131 00:13:17,680 --> 00:13:20,120 i już szukasz inna kobieta? 132 00:13:20,120 --> 00:13:20,920 Dokładnie. 133 00:13:20,960 --> 00:13:22,520 Nasz główny mistrz jest porywczy 134 00:13:22,520 --> 00:13:23,640 i chowa urazę. 135 00:13:23,640 --> 00:13:26,570 Lepiej bądź ostrożny, albo możesz stracić życie. 136 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 Nie robię tego z pragnienia... 137 00:13:33,400 --> 00:13:34,640 to zemsta. 138 00:13:52,440 --> 00:13:53,320 Mówisz. 139 00:13:58,480 --> 00:14:00,280 Nie wiem! 140 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 Uruchomić! 141 00:14:18,720 --> 00:14:19,880 Uruchomić! 142 00:14:24,280 --> 00:14:25,760 Puść strzały! Zastrzel ich! 143 00:14:25,760 --> 00:14:26,360 Spieszyć się! 144 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Uruchomić! 145 00:14:34,440 --> 00:14:36,040 Jeden uciekł! Sprowadź ją z powrotem! 146 00:15:18,000 --> 00:15:18,960 Mówisz. 147 00:15:21,920 --> 00:15:23,360 Ty draniu, ja... 148 00:15:24,480 --> 00:15:26,520 Nie wiem! 149 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Lepiej 150 00:15:44,400 --> 00:15:45,680 naprawdę nie wiem. 151 00:15:48,360 --> 00:15:49,760 Zabiłeś mojego ojca 152 00:15:51,000 --> 00:15:52,280 i moja matka. 153 00:15:54,240 --> 00:15:56,280 Jaki jest sens życia samotnego? 154 00:15:58,600 --> 00:16:00,120 Ty bestio. 155 00:16:02,480 --> 00:16:04,010 Zabij mnie, jeśli masz odwagę. 156 00:16:05,080 --> 00:16:06,480 Zabij mnie! 157 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Masz więcej kręgosłupa niż twój ojciec. 158 00:16:15,840 --> 00:16:17,200 Spełnię Twoje życzenie! 159 00:16:33,840 --> 00:16:36,800 Zakładam, że Ty też nie wiesz. 160 00:16:37,200 --> 00:16:39,680 Ja... wiem! Ja wiem! 161 00:16:40,000 --> 00:16:41,840 Ja wiem! Ja wiem. Ja wiem! 162 00:16:41,920 --> 00:16:42,800 Ja wiem. 163 00:16:43,000 --> 00:16:45,240 Mój Panie, ta rzeźnika, o której wspomniałeś, 164 00:16:45,240 --> 00:16:46,920 ona... Nazywa się Fan Changyu. 165 00:16:46,920 --> 00:16:47,800 Ja... znam ją! 166 00:16:47,800 --> 00:16:49,320 Ona mieszka dokładnie tam. 167 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 Mogę cię tam natychmiast zabrać. 168 00:16:50,840 --> 00:16:52,520 Proszę, oszczędź mi życie, mój Panie! 169 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 Zamknąć się. Wystarczająco. Prowadź. 170 00:16:54,720 --> 00:16:55,520 Nie zabijemy cię. Pospiesz się. 171 00:16:55,520 --> 00:16:56,160 Dobra. 172 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Fan Changyu. 173 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Mój Panie, to jest to. 174 00:17:14,480 --> 00:17:16,520 Mój Panie, to jest to. 175 00:17:16,760 --> 00:17:18,359 To jest dom Fan Changyu. 176 00:17:18,920 --> 00:17:20,480 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 177 00:17:20,480 --> 00:17:21,720 Nie przyprowadziłeś nas do złego domu, zrobiłeś? 178 00:17:21,720 --> 00:17:22,800 Jestem pewien. Jestem pewien. 179 00:17:22,960 --> 00:17:25,290 No tak, hoduje świnie na swoim podwórku. 180 00:17:28,680 --> 00:17:29,880 Nie wierzysz mi? 181 00:17:30,160 --> 00:17:31,820 Chodź, zaraz ci pokażę. 182 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Gardzę nielojalnymi ludźmi takimi jak ty najbardziej- 183 00:17:50,000 --> 00:17:51,640 zdradzając nawet swoich. 184 00:17:53,280 --> 00:17:54,040 Umrzeć w ten sposób 185 00:17:54,040 --> 00:17:55,160 jest dla niej za łatwe. 186 00:17:56,280 --> 00:17:57,880 Wyciągnij jej ciało i wychłostaj. 187 00:20:09,720 --> 00:20:11,650 Jak możesz być tak bez serca, kobieto? 188 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Przyszedłem cię odnaleźć, 189 00:20:13,000 --> 00:20:14,280 a mimo to chcesz mojego życia. 190 00:20:14,720 --> 00:20:15,840 Pokażę ci 191 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 czym jest prawdziwa bezduszność! 192 00:20:17,800 --> 00:20:19,040 Jeśli tu umrę, 193 00:20:19,800 --> 00:20:23,400 ty i ludzie w piwnicy nie będzie miał szans na ucieczkę. 194 00:20:26,720 --> 00:20:27,680 Pozwól mi odejść 195 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 i oszczędzę cię i ludzie w piwnicy. 196 00:20:32,520 --> 00:20:33,780 Dlaczego mam ci zaufać? 197 00:20:34,320 --> 00:20:35,200 Wasza Wysokość. 198 00:20:41,120 --> 00:20:43,000 Następnie zaryzykuj i zobacz. 199 00:20:45,520 --> 00:20:46,400 Wasza Wysokość. 200 00:20:48,160 --> 00:20:49,040 Wasza Wysokość? 201 00:20:50,920 --> 00:20:52,720 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 202 00:20:59,640 --> 00:21:00,400 Wasza Wysokość? 203 00:21:00,400 --> 00:21:01,260 Wasza Wysokość? 204 00:21:04,160 --> 00:21:05,680 Hej, co tu się dzieje? 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,680 Wasza Wysokość, 206 00:21:09,080 --> 00:21:11,680 więc to jest „zemsta” o czym mówiłeś? 207 00:21:11,680 --> 00:21:13,540 Czy to nie jest sposób na zemstę? 208 00:21:13,720 --> 00:21:14,980 jeszcze bardziej satysfakcjonujące? 209 00:21:15,160 --> 00:21:16,160 Spadaj. 210 00:21:16,920 --> 00:21:18,280 Jeszcze nie skończyłem. 211 00:21:19,760 --> 00:21:20,640 W porządku, w porządku. 212 00:21:20,640 --> 00:21:22,280 Proszę kontynuować. Kontynuować. 213 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 Jeśli markiz Wu'an to zobaczył, 214 00:21:32,200 --> 00:21:33,800 czy nie miałby złamanego serca? 215 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 Co to ma wspólnego markiz Wu'an? 216 00:21:37,120 --> 00:21:37,880 Co? 217 00:21:38,640 --> 00:21:40,920 Nadal nie masz odwagi przyznać, że jesteś jego kobietą? 218 00:21:44,370 --> 00:21:46,910 [markiz Wu'an, Xie Zheng] 219 00:21:48,560 --> 00:21:49,360 Jasne. 220 00:21:51,160 --> 00:21:52,560 Podziwiam markiza Wu'an, 221 00:21:52,560 --> 00:21:53,960 i chcę być jego kobietą. 222 00:21:54,840 --> 00:21:56,700 Co to ma wspólnego z tobą? 223 00:22:00,120 --> 00:22:01,720 Dlaczego nie spróbujesz i nie zobaczysz 224 00:22:03,080 --> 00:22:05,080 między mną a markizem Wu'an, 225 00:22:05,680 --> 00:22:07,610 kto lepiej zaopiekuje się kobietą? 226 00:22:12,760 --> 00:22:13,480 Przychodzić. 227 00:22:25,280 --> 00:22:26,810 Trzymasz mnie jako zakładnika, 228 00:22:27,160 --> 00:22:29,160 więc muszę sprawić, żeby wyglądało to prawdziwie, prawda? 229 00:22:29,800 --> 00:22:31,440 Jak inaczej mogę cię wydostać? 230 00:22:32,440 --> 00:22:36,370 Jak inaczej mogę pomóc ci ukryć fakt że w piwnicy są ludzie? 231 00:22:38,280 --> 00:22:40,340 Gdyby twoje ostrze weszło o dwa cuny głębiej, 232 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 Zostałbym zabity. 233 00:22:43,200 --> 00:22:44,000 Co, 234 00:22:44,560 --> 00:22:47,080 chcesz zmierzyć się ze 100 ludźmi? sam? 235 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 Mówisz za dużo. 236 00:22:50,120 --> 00:22:50,920 Zachowywać się! 237 00:22:57,720 --> 00:22:58,980 Drugi Mistrz jest tutaj. 238 00:23:08,640 --> 00:23:10,960 Co to ma znaczyć, Drugi Mistrz? 239 00:23:10,960 --> 00:23:14,640 Chcesz zabrać tę kobietę z powrotem do Twierdzy Qingfeng? 240 00:23:16,840 --> 00:23:19,100 W końcu znalazłem kogoś, kto mi się podoba. 241 00:23:20,560 --> 00:23:22,360 Jeśli chcesz poślubić Lady Shisan, 242 00:23:22,880 --> 00:23:24,440 zabij tę kobietę. 243 00:23:28,560 --> 00:23:29,720 Drugi Mistrzu, więc mnie oczekujesz 244 00:23:29,720 --> 00:23:32,120 pozostać wiernym Lady Shisan całe moje życie, 245 00:23:32,160 --> 00:23:33,600 być oddanym tylko jej? 246 00:23:34,880 --> 00:23:37,400 Masz cztery żony, Drugi Mistrzu, 247 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 i liczba kobiet wziąłeś, jest nie do zliczenia. 248 00:23:39,920 --> 00:23:41,160 Oboje jesteśmy mężczyznami. 249 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 Dlaczego tego ode mnie wymagasz? 250 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 Właściwie to się nie mylisz. 251 00:23:48,480 --> 00:23:50,080 Ale z temperamentem mojej siostry, 252 00:23:50,640 --> 00:23:52,520 gdyby dowiedziała się, że przyprowadziłeś inną kobietę 253 00:23:52,520 --> 00:23:53,840 powrót do Twierdzy Qingfeng, 254 00:23:53,840 --> 00:23:55,400 ona by cię zabiła. 255 00:23:56,000 --> 00:23:57,800 Kiedy wrócę do twierdzy, 256 00:23:57,920 --> 00:23:59,250 Sam to wyjaśnię. 257 00:24:00,200 --> 00:24:00,880 Cienki. 258 00:24:01,560 --> 00:24:02,200 chodźmy. 259 00:24:02,560 --> 00:24:03,890 Powrót do twierdzy. 260 00:24:10,560 --> 00:24:11,890 Wsiadaj na konia, szybko. 261 00:24:21,840 --> 00:24:23,040 Znowu ta sztuczka! 262 00:24:33,840 --> 00:24:35,040 Ktoś! Pomoc! 263 00:24:36,920 --> 00:24:39,600 Jego Wysokość jest wzięty jako zakładnik! Szybko, ratuj Jego Wysokość! 264 00:24:39,600 --> 00:24:41,120 Idioci! 265 00:24:45,120 --> 00:24:46,850 Muszę odciągnąć bandytów. 266 00:24:46,960 --> 00:24:49,620 Dopiero wtedy Changning i pozostali bądź bezpieczny. 267 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 Wy dranie! Przyjdź i złap mnie! 268 00:24:56,960 --> 00:24:58,020 -Złap ją! -Hej! 269 00:24:58,680 --> 00:25:00,560 Wasza Wysokość! Budzić się! Wasza Wysokość! 270 00:25:00,560 --> 00:25:01,890 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam! 271 00:25:03,320 --> 00:25:04,120 Zatrzymywać się! 272 00:25:04,440 --> 00:25:05,240 Nie biegnij! 273 00:25:05,520 --> 00:25:06,120 Złap ją! 274 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 Kobieta Jego Wysokości próbuje uciec! 275 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Przyprowadź kilku mężczyzn, którzy pomogą mi ją gonić! Szybki! 276 00:25:10,680 --> 00:25:12,320 -Zatrzymywać się! -Za nią! 277 00:25:15,120 --> 00:25:16,450 Babciu, jestem głodny... 278 00:25:17,320 --> 00:25:19,200 Cicho. Poczekaj trochę dłużej. 279 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 Za chwilę 280 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 Podgrzeję ci trochę pierogów. 281 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Siostra. 282 00:25:39,440 --> 00:25:40,520 Siostra. 283 00:25:43,000 --> 00:25:44,120 Siostra. 284 00:25:44,160 --> 00:25:45,280 Siostra. 285 00:25:46,480 --> 00:25:47,520 Siostra. 286 00:25:49,440 --> 00:25:50,480 Siostra. 287 00:25:52,040 --> 00:25:54,360 Siostra. 288 00:25:55,920 --> 00:25:58,600 Siostro, gdzie jesteś? 289 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 Siostra. 290 00:26:03,440 --> 00:26:06,480 Siostro, gdzie jesteś? 291 00:26:09,520 --> 00:26:12,280 Siostro, gdzie jesteś? 292 00:26:13,160 --> 00:26:13,960 Tam. 293 00:26:14,240 --> 00:26:15,370 Idź tam sprawdzić. 294 00:26:16,480 --> 00:26:17,280 Tam. Tam! 295 00:26:20,800 --> 00:26:22,480 Dlaczego nie widzę Changninga? 296 00:26:22,800 --> 00:26:24,060 Changning ma astmę. 297 00:26:24,120 --> 00:26:26,450 Nie może zostać w tej piwnicy zbyt długo. 298 00:26:26,560 --> 00:26:28,800 Changyu ukrył ją w bezpiecznym miejscu. 299 00:26:29,640 --> 00:26:30,970 Pójdę sprawdzić na górze. 300 00:26:51,040 --> 00:26:51,840 Zmienia się? 301 00:26:53,080 --> 00:26:53,920 Zmienia się? 302 00:26:55,360 --> 00:26:56,200 Zmienia się? 303 00:26:58,850 --> 00:27:01,000 [Lin'an] 304 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Dlaczego już nie biegasz? 305 00:28:24,800 --> 00:28:25,920 Dlaczego się zatrzymałeś? 306 00:28:28,560 --> 00:28:29,320 Atak! 307 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Puść strzały! 308 00:29:22,120 --> 00:29:23,000 Drugi Mistrz! 309 00:29:23,280 --> 00:29:24,360 Drugi Mistrz! 310 00:29:24,480 --> 00:29:25,560 To jest oburzające! 311 00:29:25,560 --> 00:29:27,020 Pomścij Drugiego Mistrza! 312 00:29:27,080 --> 00:29:28,040 Po niej! 313 00:29:50,040 --> 00:29:52,080 Przyszła taka wiadomość byłeś w niebezpieczeństwie na polu bitwy. 314 00:29:52,080 --> 00:29:53,520 Choć premier nie mówiłem o tym, 315 00:29:53,520 --> 00:29:54,680 był głęboko zaniepokojony, 316 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 nie mogąc spać dzień i noc. 317 00:29:56,200 --> 00:29:58,720 Teraz, gdy się nauczył wyzdrowiałeś i uniknąłeś niebezpieczeństwa, 318 00:29:58,720 --> 00:30:00,580 specjalnie mnie wysłał, abym cię odwiedził. 319 00:30:01,000 --> 00:30:02,520 Nie spodziewałem się, że na ciebie wpadnę po drodze. 320 00:30:02,520 --> 00:30:04,250 Doceniam troskę wujka. 321 00:30:04,440 --> 00:30:06,770 Seniorze, przekaż to także wujkowi: 322 00:30:07,480 --> 00:30:08,520 Trudno mnie zabić 323 00:30:08,680 --> 00:30:10,010 i udało się przeżyć. 324 00:30:10,840 --> 00:30:13,640 Założę się, że ten, który próbował mnie zabić 325 00:30:14,400 --> 00:30:16,330 chyba już nie mogę przez to spać. 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 Jesteśmy uczniami od lat, 327 00:30:20,120 --> 00:30:21,850 i powinienem był cię chronić. 328 00:30:22,040 --> 00:30:23,300 Ale niestety... 329 00:30:24,160 --> 00:30:26,040 Nie miałem wyboru, wiesz. 330 00:30:27,360 --> 00:30:28,160 Jest w porządku. 331 00:30:28,600 --> 00:30:32,060 Mimo że byłeś fizycznie u boku premiera, 332 00:30:32,360 --> 00:30:35,040 wystarczy, że twoje serce było ze mną. 333 00:30:38,480 --> 00:30:41,440 Jakie masz teraz plany dotyczące Lucheng? 334 00:30:42,080 --> 00:30:43,320 Plany? 335 00:30:43,760 --> 00:30:45,480 Nawet nie do końca wróciłem do zdrowia jeszcze moje kontuzje. 336 00:30:45,480 --> 00:30:48,340 Generał He Jingyuan utrzymuje fort w Lucheng. 337 00:30:48,400 --> 00:30:51,280 Wei Xuan miał tu zostać dozór nad żołnierzami, 338 00:30:51,280 --> 00:30:53,000 co pozwoliłoby mi trochę odpuścić, 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,660 ale ten bachor nagle wrócił do stolicy. 340 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 Na razie 341 00:30:56,880 --> 00:30:58,440 Mogę zatrzymać tylko moich żołnierzy 342 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 bezpieczny i zdrowy. 343 00:31:00,120 --> 00:31:04,450 Tylko wtedy będę mieć siłę zemścić się i przywrócić mi honor, prawda? 344 00:31:08,800 --> 00:31:09,660 Wasza Lordowska Mość. 345 00:31:09,880 --> 00:31:11,940 Sokół powrócił z Lin'an. 346 00:31:16,760 --> 00:31:17,480 Lin'an? 347 00:31:20,120 --> 00:31:21,800 Zbierz 100 żołnierzy kawalerii w szatach krwi i podążaj za mną do Lin'an! 348 00:31:21,800 --> 00:31:22,930 Tak, Wasza Wysokość. 349 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 Przeszukaj miejsce! 350 00:31:43,360 --> 00:31:45,760 Xiaohu, czy twój ząb nadal boli? 351 00:31:45,760 --> 00:31:47,520 Jakiś czas temu przestało boleć. 352 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 Czy ten pokój był przeszukiwany? 353 00:31:55,840 --> 00:31:57,000 Wewnątrz panuje całkowity bałagan, 354 00:31:57,000 --> 00:31:58,660 więc trzeba było go przeszukać. 355 00:31:59,000 --> 00:32:01,160 Czekać. Nie szukaliśmy tutaj. 356 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Wejdź i szukaj! 357 00:32:04,520 --> 00:32:05,320 Xiaohu. 358 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 Knedle są przykryte na kuchence. 359 00:32:08,440 --> 00:32:09,800 Podgrzej 5 na raz. 360 00:32:10,520 --> 00:32:11,580 Nie jedz za dużo. 361 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 Sześć też jest w porządku. 362 00:32:14,040 --> 00:32:16,440 Jeśli zjesz za dużo, będzie cię bolał brzuch. 363 00:32:18,280 --> 00:32:20,000 Wędliny na podwórku 364 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 potrwa do stopienia się śniegu. 365 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 Nakarm kurczaki prosem. 366 00:32:24,600 --> 00:32:25,640 Kiedy kury składają jaja, 367 00:32:25,640 --> 00:32:27,040 nie jedz ich wszystkich. 368 00:32:29,280 --> 00:32:30,680 Dopóki są jajka, 369 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 możesz wykluwać pisklęta. 370 00:32:34,960 --> 00:32:37,490 Wtedy będziesz miał jajka do jedzenia i nie umrę z głodu. 371 00:32:38,440 --> 00:32:40,370 Poczekaj, aż wróci twój brat. 372 00:32:49,920 --> 00:32:52,360 Nie wolno wychodzić przed świtem. 373 00:33:51,920 --> 00:33:52,720 Kto? 374 00:33:53,120 --> 00:33:54,000 Kto to jest? 375 00:34:04,560 --> 00:34:06,040 Wy dranie! 376 00:34:06,360 --> 00:34:07,920 Będę z tobą walczyć aż do śmierci! 377 00:34:09,520 --> 00:34:10,560 Zabiję cię! 378 00:34:14,280 --> 00:34:15,760 Jestem po prostu starą kobietą 379 00:34:16,159 --> 00:34:17,480 bez dzieci! 380 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 Nie boję się ciebie! 381 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Ty bezdomna szumowino! 382 00:34:21,320 --> 00:34:22,880 Ty bezdomna szumowino! 383 00:34:23,639 --> 00:34:25,040 Wy bestie! 384 00:34:36,639 --> 00:34:38,000 Cholerna stara wiedźma. 385 00:34:38,199 --> 00:34:39,440 Wędrówka dalej i dalej 386 00:34:39,719 --> 00:34:40,920 swoimi brudnymi ustami – 387 00:34:40,920 --> 00:34:43,040 zasługujesz na śmierć w samotności. 388 00:35:31,720 --> 00:35:34,560 Panna. Nigdzie dla ciebie uciekać teraz, co? 389 00:35:34,960 --> 00:35:36,490 Po prostu mi się poddaj. 390 00:35:40,000 --> 00:35:42,330 Jestem o wiele lepszy od markiza Wu'an. 391 00:35:42,480 --> 00:35:44,920 Jeśli mi się poddasz, oszczędzę ci życie. 392 00:35:53,040 --> 00:35:54,700 Jeśli cofniesz się o kolejny krok, 393 00:35:55,000 --> 00:35:56,930 umrzesz bez miejsca pochówku. 394 00:36:19,840 --> 00:36:20,760 Raport! 395 00:36:20,960 --> 00:36:21,560 Raport! 396 00:36:21,920 --> 00:36:22,560 Zgłoś... 397 00:36:23,320 --> 00:36:26,180 Wasza Wysokość, nasza twierdza został zmasakrowany. 398 00:36:26,560 --> 00:36:27,480 Kto to zrobił? 399 00:36:27,600 --> 00:36:29,680 Mówią ocaleni z twierdzy 400 00:36:29,680 --> 00:36:31,600 to był markiz Wu'an Kawaleria splamiona krwią. 401 00:36:31,600 --> 00:36:33,330 Było ich co najmniej 100. 402 00:36:35,160 --> 00:36:36,640 Nic dziwnego. 403 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 Ze 100 żołnierzami kawalerii w szatach krwi, 404 00:36:38,880 --> 00:36:41,280 byłoby zajęcie całego miasta kawałek ciasta, 405 00:36:41,840 --> 00:36:44,100 nie mówiąc już o małej twierdzy Qingfeng. 406 00:37:02,000 --> 00:37:02,860 Wasza Lordowska Mość. 407 00:37:03,040 --> 00:37:03,920 Przeszukaliśmy całą twierdzę, 408 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 ale nie znaleźliśmy pani Fan 409 00:37:05,000 --> 00:37:06,530 lub ktokolwiek z miasta Lin'an. 410 00:37:06,920 --> 00:37:08,000 Miasto Lin'an również zostało zmasakrowane. 411 00:37:08,000 --> 00:37:08,920 Uratowaliśmy kilku ocalałych, 412 00:37:08,920 --> 00:37:10,640 ale pani Fan nie było wśród nich. 413 00:37:10,640 --> 00:37:12,040 Przeszukaliśmy także całe Xigu Lane, 414 00:37:12,040 --> 00:37:14,700 ale nie było żadnych oznak Pani Fan lub Changning. 415 00:37:44,520 --> 00:37:45,360 Idź ją znaleźć. 416 00:37:49,840 --> 00:37:50,640 chodźmy! 417 00:39:05,820 --> 00:39:07,510 ♪ Po prostu nie chcę ♪ 418 00:39:08,210 --> 00:39:09,060 ♪ Kontynuuj ważenie każdego słowa ♪ 419 00:39:09,080 --> 00:39:11,170 ♪ I ukrywanie się w czasie w ciszy ♪ 420 00:39:12,260 --> 00:39:14,000 ♪ To nie tak, że nie wierzę w karmę ♪ 421 00:39:14,740 --> 00:39:16,820 ♪ Że jestem uparta ♪ 422 00:39:18,720 --> 00:39:20,180 ♪ Niektóre zakończenia były już dawno ♪ 423 00:39:21,170 --> 00:39:22,380 ♪ Zwietrzały przez tysiąc lat ♪ 424 00:39:22,000 --> 00:39:23,720 Wasza Wysokość, pozwól, że ci pomogę. 425 00:39:22,400 --> 00:39:23,970 ♪ Śledzone przez tych, którzy przyjdą później ♪ 426 00:39:24,960 --> 00:39:26,910 ♪ W porównaniu do zanikania w smutku ♪ 427 00:39:27,270 --> 00:39:29,400 ♪ Wolę walczyć ♪ 428 00:39:29,930 --> 00:39:32,860 ♪ Gorycz życia ♪ 429 00:39:33,250 --> 00:39:35,730 ♪ Pochodzi z miłości ♪ 430 00:39:36,440 --> 00:39:39,060 ♪ Miłość, choć tak trudna do utrzymania ♪ 431 00:39:39,680 --> 00:39:42,350 ♪ To jak palenie pochodni na pustyni ♪ 432 00:39:42,980 --> 00:39:45,010 ♪ Czas śpiewa żałobną pieśń ♪ 433 00:39:45,560 --> 00:39:46,440 Kawaleria splamiona krwią! 434 00:39:45,950 --> 00:39:48,710 ♪ Niewiele się zbieramy, ale często się rozstajemy ♪ 435 00:39:46,520 --> 00:39:47,160 Tak! 436 00:39:47,480 --> 00:39:49,000 Znajdź miejsce, w którym możesz się schronić ze śniegu i trzymajcie się ciepło! 437 00:39:48,980 --> 00:39:52,000 ♪ Tak jak łzy spadają do długiej rzeki ♪ 438 00:39:49,560 --> 00:39:50,160 Tak! 439 00:39:52,630 --> 00:39:57,860 ♪ Muszę zanurzyć się w gwiaździstym strumieniu ♪ 440 00:39:59,640 --> 00:40:01,440 Wasza Wysokość, pozwól nam ją zanieść. 441 00:40:01,960 --> 00:40:02,920 To nie twoje miejsce. 442 00:40:02,920 --> 00:40:05,040 Powiesić ciała bandytów z Twierdzy Qingfeng 443 00:40:05,040 --> 00:40:06,080 na murach miasta, wypatrosz je, 444 00:40:06,080 --> 00:40:08,160 i zostaw je odsłonięte na trzy dni! 445 00:40:08,160 --> 00:40:08,880 Tak. 446 00:40:26,850 --> 00:40:29,620 ♪ Gorycz życia ♪ 447 00:40:30,050 --> 00:40:32,260 ♪ Pochodzi z miłości ♪ 448 00:40:33,360 --> 00:40:35,980 ♪ Miłość, choć tak trudna do utrzymania ♪ 449 00:40:36,350 --> 00:40:39,160 ♪ To jak palenie pochodni na pustyni ♪ 450 00:40:39,790 --> 00:40:41,930 ♪ Czas śpiewa żałobną pieśń ♪ 451 00:40:42,800 --> 00:40:45,520 ♪ Niewiele się zbieramy, ale często się rozstajemy ♪ 452 00:40:45,870 --> 00:40:48,920 ♪ Tak jak łzy spadają do długiej rzeki ♪ 453 00:40:49,380 --> 00:40:54,610 ♪ Muszę zanurzyć się w gwiaździstym strumieniu ♪ 454 00:40:50,840 --> 00:40:51,760 Changyu. 455 00:40:52,600 --> 00:40:53,440 Changyu! 456 00:40:56,400 --> 00:40:57,070 ♪ Nie przejmuj się mną ♪ 457 00:40:57,100 --> 00:40:58,160 ♪ Wszystko się wydarzyło ♪ 458 00:40:58,440 --> 00:41:01,780 ♪ Za tysiąc lat niczyja krew nie pozostanie ciepła ♪ 459 00:41:02,560 --> 00:41:04,580 ♪ Niech się śmieją i drwią ♪ 460 00:41:05,030 --> 00:41:08,120 ♪ Tak długo jak mnie pamiętasz ♪ 461 00:41:07,120 --> 00:41:07,960 Changyu. 462 00:41:08,920 --> 00:41:09,490 ♪ Zapomnij o ♪ 463 00:41:09,510 --> 00:41:10,740 ♪ Pozostawiając imię w historii ♪ 464 00:41:11,320 --> 00:41:14,430 ♪ Chcę tylko zostawić ślad w twoim życiu ♪ 465 00:41:15,230 --> 00:41:16,680 ♪ Odpuszczę ♪ 466 00:41:16,880 --> 00:41:19,280 Dlaczego nie jesteś Fan Changyu, którego znam? 467 00:41:17,660 --> 00:41:20,990 ♪ Po podjęciu tego ostatniego ryzyka ♪ 468 00:41:20,160 --> 00:41:22,040 Ten, który zawsze był taki ciepły... 469 00:41:21,600 --> 00:41:22,170 ♪ Zapomnij o ♪ 470 00:41:22,190 --> 00:41:23,380 ♪ Rzeźbione kamienie lub konstelacje ♪ 471 00:41:23,280 --> 00:41:25,400 Dlaczego twoje ciało jest teraz takie zimne? 472 00:41:23,940 --> 00:41:26,930 ♪ Porzucę całą karmę za sobą ♪ 473 00:41:27,810 --> 00:41:29,840 ♪ Ognie latarni poruszają władców ♪ 474 00:41:30,210 --> 00:41:34,180 ♪ Niepowstrzymany, bezwzględny los ♪ 475 00:41:37,400 --> 00:41:38,240 Changyu. 476 00:41:38,920 --> 00:41:39,640 Changyu. 477 00:41:40,480 --> 00:41:42,410 Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. 478 00:41:43,080 --> 00:41:43,880 Changyu. 479 00:41:45,960 --> 00:41:46,720 Changyu... 480 00:42:08,080 --> 00:42:11,000 Silne zimno zaatakowało jej ciało, 481 00:42:12,240 --> 00:42:14,160 i jej puls jest słaby. 482 00:42:15,400 --> 00:42:18,360 Osiągnął etap zagrażający życiu. 483 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 Potrzebuje zabiegu skrobania aby pobudzić jej przepływ krwi, 484 00:42:23,040 --> 00:42:25,280 oczyść jej meridiany, 485 00:42:26,320 --> 00:42:30,520 i rozproszy chłód z jej ciała. 486 00:42:28,500 --> 00:42:30,300 [cynober] 487 00:42:37,840 --> 00:42:38,760 Pani. 488 00:42:39,880 --> 00:42:40,940 Znasz medycynę? 489 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 Trochę. 490 00:42:43,400 --> 00:42:44,640 Proszę, uratuj jej życie. 491 00:42:45,680 --> 00:42:47,320 Niestety, 492 00:42:47,560 --> 00:42:49,360 mój syn i synowa 493 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 poszedł do miasta sprzedać lekarstwa, 494 00:42:52,280 --> 00:42:54,920 a ja jestem niewidomą starą kobietą. 495 00:42:56,680 --> 00:42:59,760 Czy jest wśród Was jakaś pani 496 00:43:00,080 --> 00:43:01,880 kto może pomóc w leczeniu? 497 00:43:05,320 --> 00:43:06,440 Jestem jej mężem. 498 00:43:07,200 --> 00:43:07,800 Mogę to zrobić.